本网讯 4月21日晚19:00，梁宗岱译坛第二期翻译讲座在图书馆负一层报告厅温馨开场，讲座由滕奕丹教授主持。本期讲座邀请了来自南京大学德语系讲师、德文译者李双志博士，带领广外学子进入文学翻译的神圣殿堂，领略文学翻译的精要。讲座开始前李双志博士向广外图书馆捐赠了他的译作。

赠书环节

讲座伊始，李双志博士首先以一则翻译趣事说明了翻译不能停留在字面，而要深入到字面下的深意的道理，并借此引出今天讲座的主题。本期讲座的题目便是“字面有深意：文学翻译的特殊性”。接着李双志博士便全面地阐述了自己的观点，将文字的“言”与“意”、“表象”和“存在”之间的关系细细道来。他的演讲风格亦庄亦谐，既有古典诗词穿插其中，又有网络流行语时而闪现，本身就让听众领略到了语言文字的魅力。在阐述完之后，李双志博士摘取了德国文学经典文本，以及各种版本的翻译，从里尔克的诗歌到托马斯·曼的小说，从字斟句酌到篇章的运筹帷幄，都进行了详尽的分析。

主讲人李双志

演讲部分的最后，李双志博士用一句话与在场所有同学共勉——译者，在路上。没有完美的译本，也没有最优秀的译者。一个译者能做的就是不断锤炼自己的翻译能力，做到更好。接着在观众提问的环节，德语系主任滕奕丹先是高度评价了本场讲座，接着来自各个语系、甚至各个学院的同学都踊跃地进行了提问，李双志博士也一一进行了详尽的回答，现场气氛融洽而愉快。

主讲人简介：

德文译者，1982年2月生于湖南长沙，北京大学文学硕士，柏林自由大学德语文学博士（即将毕业），南京大学德语系讲师。

主要译著： 《德意志悲苦剧的起源》（合译），《现代诗歌的结构》，《浪漫派的将来之神》，《文学的绝对》（合译），《中国古典散文》（合译），《记忆碎片》，《托着摩卡杯的苍白男人》，《13封自杀告别信》，《麻辣教母》。

梁宗岱译坛:

由4556银河国际、高级翻译学院、跨文化研究中心、校图书馆联合主办，与上海九久读书人、广州翻译协会、广州学而优书店合作的一个开放型公共平台，致力于推广各语种的文学与社科翻译和跨文化研究，邀请从事文学或社科翻译的外语人，从事文学或社科图书工作的出版人，与跨文化研究有关的学者或学术机构开设系列讲座。

春季翻译讲座：3月法语，4月德语，5月西班牙语；秋季翻译讲座将邀请英语等其他语种译者。