本网讯继4月21日上午在六教B314的的讲座成功举办之后，当天下午，南京大学法语系教授、广东外语外贸大学“云山学者”黄荭教授，针对2015级法语MTI和MA的研究生，举办了一场题为“翻译与文体学”的专题讲座，该讲座在四教115举行。

讲座伊始，黄荭教授就与同学们进行互动，要同学们谈谈在翻译实践过程中遇到的困惑与难题。同学们都踊跃发言，积极参与讨论。有同学就问到：“如果在翻译过程中碰到不理解的词，而自己又百思不得其解的时候应该怎么办？”对此，黄荭老师则回答说，首先同学们要多看书，看的多就懂得多，从事翻译工作的人就是要争取做一个“杂家”，各个方面都了解一点对翻译是大有用处的。其次，同学们可以“曲线救国”，多上网去找一些平行文本进行对比来理解词义。接着，她教导大家可以从构词方面去猜测词的意思，当然也可以选择向老师求助。此外，同学们还提了一些关于论文与实习方面的问题，黄荭教授都一一耐心地做了解答，为同学们在学业上提供了一种新的思路与方法。在讲解的过程中，黄荭老师结合自身的经验，给在座的同学提了一点建议：在研一阶段，要踏踏实实的看书，扎实基础；同时可以有选择的去旁听关于社会学与哲学之类的课程，为以后的论文写作打下基础。在研二的时候呢，则要有目的的去进行社会实践，抓住机会锻炼自己，提高自己的能力。

黄荭教授在为同学们答疑解惑

随后，针对非文学翻译，黄荭教授为大家进行了讲解。黄荭教授多年从事翻译工作，著作颇丰，关于非文学类的翻译也有很多的体会与心得与大家分享。她提到翻译的标准是“信、达、雅”，我们不仅要准确理解原文的字面意思，更要去揣摩作者的深层意图，要考虑到交际情景和现实需要，从而努力译出更为贴切文章。翻译作为一种职业活动，需要翻译从业人员的自主学习与触类旁通，也需要译员善于进行总结，学会经验分享，同时还要求译员要具备团队合作精神。译员在体现自身素质的同时，也要遵守行业规范，要本着认真负责的态度对待自己的翻译作品。黄荭教授的演讲事例，多是自己在翻译实践过程中总结的经验以及教训，给了同学们很大的启发。与此同时，她的语言风趣，事例丰富生动，整场讲座笑声不断，听众们反应热烈。

认真听讲座的同学们

  今天的讲座之后，黄荭教授使同学们开拓了眼界，更加深刻地了解了翻译这个行业，大家都觉得获益匪浅。因此，他们很期待明天的讲座，希望能发现更多的精彩！