‍‍‍‍

本网讯 11月8日下午，德国功能翻译学派代表专家Christiane Nord教授应邀到访我校讲学，于4556银河国际424报告教室为我院德语语言文学专业的师生做了题为“翻译作为目的性行为--功能翻译学导论”的专题讲座。
  

Christiane Nord教授曾在多所大学任教：德国海德堡大学（1967-1994），奥地利维也纳大学（客座教授，1991-1992），德国希尔德斯海姆大学（1994-1996），奥地利因斯布鲁克大学（客座教授，1996），曾任德国马格德堡应用科技大学副校长，现担任该校翻译与专业化交流学院主任。她学术造诣深厚，科研成果丰富，曾受德意志学术交流中心到全球多国讲学，集译者、教师、翻译研究者于一身，发表了约80篇有关翻译教学与研究的论文和专著。她的论著主要涉及以下几个方面：翻译中的语篇分析、译员培训、翻译功能类别等。

Christiane Nord教授先通过交流模型示意图介绍了交流过程实现的原理，借助实例讲解符号发送者和符号接受者的关系，符号的指称功能，表情功能，寒暄功能，呼吁功能，以及这四大功能的实现基础及在目标文化中的使用。接着介绍了翻译的决策过程，即翻译任务的解读，翻译类型的选择，翻译形式的选择及翻译问题的解决，并分别以德译唐诗《栾家濑》和德国谚语Liebe durch den Magen为例介绍了不功能翻译策略下的不同译文效果。最后对专题进行了提纲挈领的总结。教授详实的内容，清晰的脉络，生动的语言，有趣的例证，体现了其学术造诣的深厚，为我院德语专业学生打开了通往新知识领域的窗户，拓宽了知识视野，有利于外语能力的提升。

在后续的提问环节，我院学生和Christiane Nord教授对一些翻译技巧观点进行了积极深入的请教探讨，从中受益颇多。

本次讲座由4556银河国际副院长刘齐生教授主持，胡忠利、崔涛涛、Anja Döscher等各位老师出席，德语专业广大本科生和研究生参加听取。

‍‍‍‍