本网讯 2023年6月26日，那不勒斯东方大学现代语言教学教授、那不勒斯东方大学语言中心主席、意大利应用语言学协会主席 Anna De Meo 教授以跨语言学习者的“错误”管理为题，为我们带来了一场别开生面的演讲。

首先，Anna De Meo 教授向同学们提出了两个问题：对你来说，在说意大利语时犯错意味着什么？你的老师纠正你的错误对你学习意大利语有多重要？同学们纷纷积极发表自己的看法。大多数同学表示,在学习意大利语的过程中犯错是不可避免的，我们应当正确地看待它，从中吸取经验；而老师的帮助是必不可少的。De Meo 教授肯定了同学们的发言，并深刻地阐述了何为“错误（errore）”以及它与“失误（sbaglio）”的区别：“错误（errore）”具有系统性，是按规则决定行为的标志，揭示了包括学习者能力的暂时的跨语言语言系统；而“失误（sbaglio）”则是随机的、短暂的，与疲惫或分心有关，即使是母语使用者也会犯下失误。人们可以自我纠正，也可以被引导纠正。

接下来，Anna De Meo 教授阐述了“识别‘错误’很简单，但想明白目标形式是什么却不简单”的观点，并列举了许多例句让同学们练习、讨论。随后，De Meo 教授话锋一转，强调在许多情况下，语言的规范并不明确：我们应当学会在正确的语境下，在正确的语言环境中使用它们。我们必须选择最适合交际情况的语言类型（正式、半正式、非正式）。教授还提到了新标准意大利语，认为当意大利语从文学语言转化为意大利人共同使用的语言之后，意大利语经历了比语言规范更快的演变。除此之外，De Meo 教授还为同学们展示了许多图片以及例子，例如现在的年轻人会选择穿着休闲衣装参加葬礼或者婚礼，而这在二十年前是难以想象的。

Anna De Meo 教授还向同学们阐述了如何识别、描述和解释“错误”，并注重强调了老师以及课堂互动的作用：老师在批改学生的笔试或口试是，常常描述出学生的“错误”；而课堂互动中的纠正反馈在48%到90%之间。

最后，同学们积极就讲座内容向De Meo 教授提出疑问，教授也热情地回答了同学们的问题。

通过De Meo 教授生动有趣的演讲，同学们都获益匪浅，并对如何应对意大利语学习中出现的“错误”有了新的理解与思考。我们衷心感谢De Meo 教授百忙之中为我们带来的精彩讲座，希望以后有机会就意大利语学习和教授进行更深入的讨论。