姓名：黄羽欢

系部：德语

职称：副教授

个人简介：4556银河国际德语系教师

学习经历：

2004-2008年，北京外国语大学，学士

2008-2011年，北京外国语大学、德国哥廷根大学，双硕士

2011-2017年，德国哥廷根大学，博士

工作经历：

2017.09至今，广东外语外贸大学任教

讲授课程：

《基础德语》《德语视听说》《理解当代中国：德语演讲》《专题口译》《跨文化交际》

研究方向：

跨文化交流、中德关系及德国研究

科研成果：

(一) 专著：

Konstruktion von Wissenschaftskulturen. Analyse von Gesprächen zum Erfahrungsaustausch unter chinesischen Nachwuchsforschern in Deutschland. München :Iudicium 2019.

(二) 论文：

1.多举措打好疫情防控中的舆论战，载《中国改革报》2020年4月27日。

2. 德国难民电影中的流亡史与安身纪，载《当代电影》2019年第4期（CSSCI）。

3.多元文化何去何从——谈近十年德国多元文化及移民电影展现的文化接触和冲突，载：《当代电影》2016年第7期（CSSCI）。

4.梁启超《欧游心影录》之德国印象，载卢铭君主编：《青龙过眼：中德文学交流中的“读”与“误读”》，社会科学文献出版社，2020年。

5.Ein Trainingsprogramm für die interkulturelle Kommunikation. Eine explorative Studie. In: Literaturstraße: Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur, 2023 (1).

6. Ästhetisch-narrative Strategien der Transkulturalität im Film Almanya – Willkommen in Deutschland. In: Laura Auteri et al. (Hg.): Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive. Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) (Bd. 9). Jahrbuch für Internationale Germanistik - Beihefte. 2022. S. 183-192.

7.Die Bedeutung des Deutschen in wissenschaftlicher und institutioneller Kommunikation chinesischer Nachwuchsforscher in Deutschland (J). In: Info DaF, 2019 (1).

8. Lebensgeschichten von Wissenschaftlern als Konstruktion von Wissenschaftsgeschichte (J). In: Literaturstraße: Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur, 2018 (1).

9. Konstruktion von Wissenschaftskulturen durch Vergleichshandeln im Gespräch. In: Akten des XIII. Internationalen Germanistenkongresses Shanghai 2015 – Germanistik zwischen Tradition und Innovation, Band 7. Frankfurt a. M., Peter Lang 2017.

10.„Ein Körper, zwei Flügel“. Vorstellung des Masterstudiengangs „Interkulturelle Germanistik Deutschland-China mit Doppelabschluss“. In: Helmolt, K. / Berkenbusch, G. / Jia, W. (Hg.): Interkulturelle Lernsettings. Konzepte – Formate – Verfahren. Stuttgart: ibidem 2013.

(三) 主持项目：

1.“公共卫生危机语境下科学传播话语策略研究”，广东省社科规划2020年青年项目。

2.“近十年德国媒体中的珠三角及大湾区动态形象研究”，广州市社科规划2019年共建课题。

3.“德国移民电影中的跨文化性”，广东外语外贸大学2022年科研启动项目。

4.“新型冠状病毒疫情的海外舆情及其影响和对策研究——以德国为例”，广东外语外贸大学广州城市舆情治理与国际形象传播研究中心2020年度应急课题。

5.“德国难民电影研究”，广东外语外贸大学外国文学文化研究中心2018年度创新研究项目青年培植课题。

6.“科学文化与跨文化学术交际”，广东外语外贸大学2018年科研启动项目。

联系方式：

huangyuhuan@gdufs.edu.cn