本网讯 应学院邀请，法语口译行业导师李军教授于2023年11月29日上午9:00在北校区一教南楼117室开展题为“高级翻译和外语复合型人才培养”的学术讲座。此次讲座吸引了法语专业和俄语专业对口笔译实践、研究和教学感兴趣的师生。讲座由法语系邓玮老师主持，法语系王永康副教授参加了本次讲座。

讲座伊始，李军教授向大家提出了一系列思考题，并以英法翻译和热词新词的汉外互译作为讲座导语。

讲座主题

随后，李军教授谈到人工智能对翻译的双重作用，一方面，人工智能有利于减轻译员的工作量，尤其是在口译过程中。另一方面，人工智能对翻译造成了一定冲击，这就对翻译能力和译文质量提出了更高的要求。展望未来，李军教授认为人工智能的局限性不可忽略，译员要密切关注信息时代下传统业态和新业态的发展变化。

联系广外实际，李军教授建议学生关注国际金融、对外经贸、国际文化艺术交流等领域，努力成长为“外语+”复合型人才。

结合个人经历，李老师简要介绍了同传在国内的发展和应用场景，并谈到了当下时代背景和技术发展对译员工作的影响，突出强调培养复合型人才的重要性。

李军教授在讲座中

李军教授认为，“翻译是集大成者”，是外语知识和运用的综合体现。译员的能力不仅体现在双语能力上，还体现在主题知识和职业素养上。因此，模拟教学、丰富实践和复合型培养对译员成长成才至关重要。

以《小王子》中的“教化”一词的翻译（法语approvise）、数字翻译和一系列口译实践为例，李老师强调翻译应注重传递意义，并强调翻译过程中要注重寻求恰当的、符合交际目的的解决方案、注重创新而不要拘泥于语言形式。

接着，李军教授结合个人的同传实践，明确译员该如何处理突发状况并提出了极具针对性的口译教学建议。

而后，李老师邀请两位学生进行模拟教学，围绕译员职业素养进行重点指导。

李军教授指导模拟教学

在问答环节，参加讲座的学生就个人口译实践中的疑惑向李老师请教，如笔记详略、译员心理素质、技术性会议的译前准备、译员的自我保护意识、精力分配、翻译策略、新手译员如何进入翻译市场等，李老师一一作答，现场讨论气氛十分热烈。

现场讨论氛围热烈

讲座最后，李军教授鼓励同学们坚定自信，发挥利用好院校和地区优势，相信“道路是曲折的，前途是光明的！”本次讲座为高级翻译和外语复合型人才培养提供了有效指导，使学生们受益匪浅。

主讲人李军教授简介：

李军，广东外语外贸大学法语口译行业导师、云山讲座教授、首都师范大学教授（法语同传、英语MTI口译）、中国翻译协会专家委员、中央广播电视台法语定稿专家。曾任商务部处长和高级经济师、驻外使馆外交官，外交学院外语系主任、外交部翻译、外交部高级翻译培训中心副主任、教育部大学外语教学指导委员会委员，获国家级教学成果二等奖。《新大学法语》、《外研社精编法汉汉法词典》和《国际商务法语词典》主编。迄今完成同声传译1000场、笔译3000万字，多次担任国家领导人和国际政要的翻译。